聆听古籍：蒙古文《甘珠尔》
今天要讲述的是2008年被列入第一批《国家珍贵古籍名录》的1720年北京木刻朱印完整版蒙古文《甘珠尔》。
蒙古文《甘珠尔》108函、“目录”1函，清康熙五十九年（1720年）北京白塔妙应寺刊刻，约7万叶，每页31行，每行7字。页面高22cm、宽72cm，版框高16.8cm、宽59.4cm。梵夹装，前后夹板上有彩绘佛像。
蒙古文《甘珠尔》内容可分为经、律、论三藏。三藏再分12个部分。即，秘密经25函、大般若经12函、第二般若经4函、一万八千颂3函、一万颂1函，八千颂 1函、诸般若经1函、大宝积经6函、华严经6函、诸品经33函、律师戒行经16函。蒙古文《甘珠尔》目录由蒙、满、藏和汉四种文字合璧编写。目录卷卷首载《御制蒙古文甘珠尔序》，卷末列有参与蒙古文《甘珠尔》的校勘、整理、翻译和刊行工作的204人姓名。
《甘珠尔》意为“佛语部”，藏语读“bka，－，gyur”，蒙古语读“γanǰuur”，是释迦牟尼本人及其弟子们的语录汇编。最早的藏文《甘珠尔》于1312——1320年间在西藏那塘寺形成，被称为《那塘甘珠尔》。整理汇编了七世纪至十四世纪初从梵语藏译的大乘经和戒律典籍。其后几个世纪，在《那塘甘珠尔》的基础上不断进行补译，逐渐形成了《蔡巴甘珠尔》《夏鲁寺甘珠尔》《南京甘珠尔》《北京甘珠尔》《丽江甘珠尔》《卓尼甘珠尔》《德格寺甘珠尔》《库伦甘珠尔》等多种刻本和手抄藏文《甘珠尔》。
蒙古文《甘珠尔》译自藏文《甘珠尔》。据载，历史上曾对《甘珠尔》进行过三次蒙译：首次在1602——1607年间，由锡哷图· 固什·绰尔吉（1564——约1620）和阿尤希· 固什二人奉土默特部那木岱汗、钟根哈敦（三娘子）和鄂木布·鸿台吉之命，组织译师团在土默特部完成了108函藏文《甘珠尔》的蒙译工作，此写本《甘珠尔》曾在呼和浩特席力图召珍藏，现已失传；第二次翻译于1628——1629年间完成，贡嘎斡思和萨木丹僧格二人奉林丹汗之命主持了翻译工作，此次译者将首次翻译的蒙古文《甘珠尔》与丙兔彻晨·鄂木布请来的藏文《甘珠尔》进行校勘整理并补译约380余篇文章，刊行113函磁青纸泥金写本《甘珠尔》，被称为《林丹汗金字甘珠尔》。约1635年，此《甘珠尔》被送到沈阳实胜寺供奉，20世纪初日本人将供奉在此的大部分《甘珠尔》掳走，这些《甘珠尔》在1923年日本关东大地震中被烧毁。1957年，留存于沈阳实胜寺的十几函《甘珠尔》被捐赠到内蒙古语言文学历史研究所，今珍藏于内蒙古社会科学院图书馆。《林丹汗金字甘珠尔》刊行后还形成了多种手抄本并广泛流传，学者们认为现收藏于内蒙古社会科学院图书馆、俄罗斯圣彼得堡大学图书馆、布里亚特社会科学院图书馆、日本京都大学图书馆的手抄本《甘珠尔》均为《林丹汗金字甘珠尔》的抄写本；第三次翻译于1717——1720年间进行，此次刊印系林丹汗《甘珠尔》的对勘修订再版，对勘的藏文底本为孝庄皇后《龙藏》。奉康熙皇帝命，多伦淖尔寺扎萨克大喇嘛锡哷图·诺颜绰尔吉·罗桑楚臣、大喇嘛甘珠尔巴·罗桑楚臣、苏尼特旗师利贝勒、阿巴嘎旗德木楚克公和蒙古王公等主持，由北京、多伦、内外蒙古诸高僧、译师喇嘛和工匠等共两百余人参加翻译、刊刻工作。1717年开始在多伦淖尔汇宗寺进行校勘整理，1720年在北京白塔妙应寺刊印。
1720年北京木刻朱印本《甘珠尔》共有1千余篇文章，3000余万字，涵盖了哲学、逻辑学、艺术学、医学、文学、语言学、历史学等领域的丰富内容，此版蒙古文《甘珠尔》国内共珍藏6套，其余5套分别珍藏于内蒙古社会科学院图书馆、内蒙古大学图书馆、中国国家图书馆、中国民族图书馆和西藏布达拉宫。
蒙古文《甘珠尔》是蒙古、藏、满、汉等多民族文化交流的硕果，是人类文化宝库中的稀世瑰宝，具有较高的文献、艺术、史料价值，是中华民族文明史上留下的一笔无价财富。
扫一扫在手机上查看当前页面
- 中国政府网
-
国家部委网站
外交部 国防部 国家发展和改革委员会 教育部 科学技术部 工业和信息化部 民族事务委员会 公安部 民政部 司法部 财政部 人力资源社会保障部 自然资源部 生态环境部 住房和城乡建设部 交通运输部 水利部 农业农村部 商务部 文化和旅游部 国家卫生健康委员会 退役军人事务部 应急管理部 人民银行 审计署 国家语言文字工作委员会 国家外国专家局 国家航天局 国家原子能机构 国家核安全局 国务院国有资产监督管理委员会 海关总署 国家税务总局 国家市场监督管理总局 国家广播电视总局 国家体育总局 国家统计局 国家国际发展合作署 国家医疗保障局 国务院参事室 国家机关事务管理局 国家认证认可监督管理委员会 国家标准化管理委员会 国家新闻出版署（国家版权局） 国家宗教事务局 国务院港澳事务办公室 国务院研究室 国务院侨务办公室 国务院台湾事务办公室 国务院新闻办公室 新华通讯社 中国科学院 中国工程院 国务院发展研究中心 中国气象局 国家金融监督管理总局 中国证券监督管理委员会 国家行政学院 国家信访局 国家粮食和物资储备局 国家能源局 国家国防科技工业局 国家烟草专卖局 国家移民管理局 国家林业和草原局 国家铁路局 中国民用航空局 国家邮政局 国家文物局 国家中医药管理局 国家煤矿安全监察局 国家外汇管理局 国家药品监督管理局 国家知识产权局 国家公园管理局 国家公务员局 国家档案局 国家保密局 国家密码管理局 -
各省市区政府网站
- 自治区党委
- 自治区人大
- 自治区政协
-
自治区部门网站
-
自治区盟市网站
主办单位：内蒙古自治区人民政府办公厅 承办单位：内蒙古自治区政务服务与数据管理局 网站支持IPv6
蒙ICP备05000248号 
蒙公网安备15010502000333 政府网站标识码：1500000001
联系电话：0471-4865916（仅受理网站建设维护相关事宜） 关于防范仿冒网站风险的提示
客户端
蒙速办
蒙公网安备 15010502000333号
是否“确认”跳转到登录页？
